[Español]

Tengo que comenzar diciendo que todo lo que escribiré a continuación no pretende ser objetivo, sino más bien lo contrario. El hecho de  haber sido  tratado tan bien, de haber conocido a tanta gente buena onda y más encima, de haber ganado los 42k, hace que este relato se convierta en algo sumamente imparcial y personal.

Supongo que todos hemos escuchado a  muchos que hablan y hablan de la Patagonia y las famosas Torres del Paine; de su increíble belleza, de su increíble flora y fauna, de su impredecible clima, etc, etc. La verdad, viniendo desde el otro extremo del país (el “norte norte”), si bien me llamaba la atención llegar algún día a conocer este lugar, no estaba dentro de mis planes inmediatos hacer el viaje hasta allá. Siendo sincero, incluso encontraba exagerados los comentarios de algunos que no hacían más que hablar maravillas de este rincón de nuestro país. Siempre me ha causado algo de desconfianza cuando todo el mundo habla tan bien de un mismo lugar. Desde Punta Arenas hasta Puerto Natales, seguía sin entender la fascinación de la gente por este paisaje, que ha decir verdad tiene bastantes similitudes con el Altiplano de mi región. Ya en la pequeña ciudad de Natales  podía ver algo más de montañas y colores nuevos, pero seguía a la espera de las majestuosidades que tanto había escuchado.

Todo cambió a los cinco segundos de haber tenido mi primer encuentro cercano con las torres. Sentando en la van que nos llevaba a nuestros hoteles, entendí todo lo que alguna vez escuche y leí. Ni los relatos ni las fotos hacían justicia, esto fue amor a primera vista.

Ya era sábado en la mañana y lo único que quería era empezar a correr para poder apreciar desde mi perspectiva, todas las virtudes del lugar. Diez de la mañana en punto (si, leyeron bien: en punto) y con la música de Mumford & Sons saliendo de unos parlantes al costado de la línea de partida, el mismo director general de la carrera nos da el vamos. Cruzando el puente Weber solo hacía falta girar un poco la cabeza para ver parte de las torres reflejadas en la laguna que nos vio largar. Uffffff. ¿Cómo no sentirse inspirado en un lugar así? Considerándome un trail runner más que un corredor en general, mis únicas preocupaciones eran si iba a sufrir mucho corriendo por caminos anchos y como me iba a entretener cuando mi principal motivación es subir y bajar cerros…pero no voy mentir; nunca en mi vida fui tan feliz corriendo por caminos, ni siquiera al final -cuando iba sufriendo los últimos kilómetros- me cuestione el por qué estaba ahí.

Cada curva y cada colina del recorrido (que habían varias) traían una nueva sorpresa, una nueva panorámica y nueva perspectiva del lugar.  Ansioso como niño -por verlo todo- no me fui  dando cuenta y los kilómetros fueron pasando. Creo que por el kilometro seis u ocho logré ponerme en la delantera (sin haber estado buscándolo realmente) y desde ahí en adelante comencé mi viaje, hasta la meta, más satisfactorio que haya tenido hasta ahora. Adelantando a algunos de los corredores que estaban corriendo los 63k, creo haberles dado animo y  deseado suerte a cada uno de ellos, incluso hasta me di el lujo de acompañar por unos minutos a Krissy y a otros amigos que me encontré en la ruta. Quería compartir mi alegría con todo el mundo.

Llegando a la mitad del recorrido, que era el comienzo para los que harían la media maratón,  pude sentir toda la buena onda de los que se estaban preparando para largar. Gritos de apoyo, aplausos y “high five’s” me dieron una inyección de energía que no había sentido nunca antes en otra carrera. Todo estaba saliendo tan bien que me costaba creer lo que estaba pasando. Pero obvio que no todo podía ser tan perfecto y un poco después de eso, descubrí que mi  estomago estaba en huelga, por lo que casi no pude ingerir calorías en lo que me quedo de la carrera. Aun así, nada nunca pudo afectar mi ánimo.

Hacía el final ya iba sintiendo como mi ritmo iba decayendo y me faltaban energías para seguir empujando, pero nuevamente, pasar por la largada de los 10kms  volvió a subir mis ánimos para intentar terminar lo que quedaba con la mejor de las actitudes. Si una palabra de aliento marca la diferencia, imagínense lo que hace la de cientos de personas.

Justo en la bajada mata-piernas que comenzaba a marca el final de la carrera, mucha gente me comienza a  pasar (asumo que son de 10 y de 21) y trato de seguirles el ritmo como puedo. Ya tengo las torres de frente y a pesar de estar sintiendo el bonk inminente, me rio por todo lo que he vivido en las últimas 3 horas. Cuando ya me quedaban algo menos de cuatro kilómetros para la meta, doy vuelta la cabeza y veo a un corredor con aspecto de gringo que  trae puesto  número de maratón. AUCH. Aprieto el paso. Duele, duele harto. Logró adelantarme en una pequeña colina y respiro tranquilo por unos segundos. Volteo la cabeza y de nuevo lo veo a centímetros mío. Esta vez me adelanta y no hay nada que pueda hacer para seguirle el ritmo. Me desespero y me dan ganas de putear. Puteo y ya está. Un kilómetro para la meta y lo he pasado tan bien que sinceramente ya no me importa la posición. Todo no puede ser perfecto pensé.

Finalmente y con el mismo nivel de euforia y felicidad con el que partí, termine  cruzando la meta en 3h20m. Las primeras cosas que se me vinieron a la mente al poco rato de haber terminado fue; la cantidad de subidas que había tenido el recorrido y lo duro que es correr cada paso de un maratón. Definitivamente mucho más difícil de lo que creí que sería. Ya más tranquilo, me dedique a disfrutar  todo lo que siguió a continuación. Muchas  caras de felicidad y familias completas apoyando a sus corredores ¿Y cómo no estar feliz después de haber terminado una carrera acá?

No fue hasta unas dos horas más tarde que me entere que yo había sido el ganador de los 42k, ya que el gringo (te mando saludos si lees esto jaja) que yo creí que había ganado, había largado desde los 10k con número de 42k. Ahí entendí por qué no me había pescado cuando lo salude eufórico por haber ganado jajaja.

No me queda nada  más que agradecer a todos con los que me cruce, no solo durante la carrera, sino que durante todo el viaje y de antemano, pido disculpas a todos los que en algún futuro cercano me van a escuchar rallando con la carrera y el parque  en general. Sin esperarlo, me termine convirtiendo en uno de esos sujetos en los cuales nunca creí. Finalmente, a todos los que aun no han podido vivir la experiencia de ir a correr por allá, háganlo, les aseguro que  no se arrepentirán !!!!

[English]

I have to start by saying that everything I write below is not intended to be objective , but rather the opposite. The fact that he was treated so well , having met so many cool people and more over, winning the 42k , makes this story into something very impartial.

I guess we’ve all heard many who talk and talk of Patagonia and the famous Torres del Paine, of its incredible beauty, its incredible flora and fauna, its unpredictable weather , etc, etc.. The truth, coming from the other end of the country (the ” north north ” ) I was struck to one day get to know this place, it was not within my immediate plans to make the trip up there. To be honest , I found some comments were exaggerated and did nothing but rave about this corner of our country. I have always been some distrust when everyone speaks so highly of one place. From Punta Arenas to Puerto Natales , still did not understand the fascination of the people for this landscape , which has indeed has many similarities with the Altiplano of my region. Already in the small town of Natales could see more of mountains and new colors , but still waiting for the majesties had heard so much.

Everything changed after five seconds of having my first close encounter with the towers. Sitting in the van that took us to our hotel , I understood everything you ever listen and read . Neither the stories and the pictures do justice , it was love at first sight.

It was Saturday morning and all I wanted was to start running to appreciate from my perspective, all the virtues of the place. Ten o’clock in the morning (yes, you read that right) and the music of Mumford & Sons at the starting line , the RD gives the go. Crossing the bridge Weber, you should turn your head slightly to see part of the towers reflected in the lagoon where we started. Uffffff . How not to feel inspired in a place like this? Considering myself a trail runner more than a runner, generally my only concerns were if I will suffer running in the wide roads, when my main motivation and entertain are up and down hills … but I will not lie, never in my life I was so happy running paths, even at the end , when I was suffering the last few miles and I questioned myself why I was there.

Every curve and every hill of the course (they had several) brought a new surprise, a new pan and new perspective on the place. Anxious as a child to see all that I could, I didn’t realize the miles went by. I think, at the six to eight kilometers I managed to get to the front (without having been looking really) and from then on, I began my journey to the finish. The most satisfying journey I had so far. Passing by of some of the runners, who were running the 63k, I have given them encouragement and wished luck to each of them, even until I had the luxury of a few minutes accompanied by Krissy and other friends I met on the road. I wanted to share my joy with everyone.

Reaching the halfway mark, it was the beginning for those who would do the half marathon, I could feel all the good vibes of those who were preparing to take the start. Cries of support, applause and ” high five ‘s ” I got a boost of energy I had not felt ever before in another race. Everything was going so well that I could not believe what was happening . But obviously not everything could be so perfect and a little after that , I discovered that my stomach was on strike , so I could hardly eat calories as I stay in the race. Still, nothing could ever affect my mood .

Towards the end was already feeling like my pace was waning and I lacked the energy to keep pushing , but again, go through the start of the 10kms back up my courage to try to finish what was left with the best of attitudes. If a word of encouragement makes a difference , imagine what the hundreds of people .
Just the legs killer downhill began to mark the end of the race , many people begin to pass me ( I assume you are 10 and 21 ) and I try to keep up as I can . I have already towers front and despite being feeling the impending bonk , I laugh at everything I’ve lived in the last 3 hours . As I left just under four kilometers to go , I turn my head and see a runner gringo -like he’s wearing marathon number . OUCH . I press the pace. It hurts , it hurts enough. He managed to get ahead on a small hill and quiet respite for a few seconds . He turned his head and again I see within inches of mine . This time ahead of me and there is nothing I can do to keep up. I despair and I feel like bitching . Puteo and go. A kilometer to the finish and I had so much fun that I do not care honestly position . Everything can not be perfect I thought.

Finally, with the same level of euphoria and happiness with which I started , finish crossing the line in 3h20m . The first things that came to my mind after a while you finish was , the number of raises that had taken the course and how hard it is to run a marathon every step . Definitely much harder than I thought it would be. Reassured , I dedicated myself to enjoy all that followed. Many faces of happiness and supporting their entire families corridors And how not happy after finishing a career here?
It was not until about two hours later that I found out that I was the winner of the 42k , as the gringo ( I send greetings if you read this haha) I thought I had won , had started from the 10k to 42k number . Then I understood why I had fish when I greet elated to have won LOL.

I have nothing more to thank all those who cross me , not only during the race, but throughout the journey and in advance , I apologize to all who in any near future I will listen grating with career and the park in general. Unexpectedly , I finished turning into one of those subjects which I never thought . Finally , all those who have not yet been able to live the experience of going to run over there , do it , I assure you won’t regret ! !